Ingat, Mansingh,...
...kau harus anggap senjatamu sebagai bagian dari tubuhmu.
Kau harus terhubung dengannya dengan otak dan jiwamu.
Lalu kau arahkan. Sekarang bidiklah.
Bagus sekali.
Kemarilah.
Mungkin kau tidak tahu, tapi kau terlihat sangat tampan.
Seperti pangeran dalam sebuah cerita.
Terima kasih atas pujiannya, Putri.
Jika Maham Anga tidak seharusnya datang kemari,...
...lalu kenapa dia datang?
Dia selalu mencari kesempatan untuk menyakitimu.
Harus bagaimana lagi? Aku tidak bisa mengubah pemikiran seseorang.
Kau benar. Kita tidak bisa mengubah pemikiran siapa pun.
Kakak ipar, kau seorang pemanah yang hebat. Tolong ajari aku juga.
Aku tak bisa menolakmu. Keinginanmu akan kukabulkan.
Ikut aku.
Apa yang anak-anak itu lakukan di medan perang?
Apa ini, Putri? Busur ini lebih tinggi darimu.
Sujata, kau masih sangat muda. Lalu busur ini sangat besar.
Kau bisa belajar memanah saat kau sudah dewasa.
Sekarang, kau pergi dari sini.
Latihan Sultan sedang terganggu.
Tidak, Mansingh, aku tidak keberatan.
Sebaliknya, aku akan selalu mengingat...
...saat-saat indah ini dihabiskan bersama putri-putri muda ini.
Jika sang putri ingin membidik sasarannya, dia boleh melakukannya.
Baiklah, Putri
Sekarang, tahan dengan cara seperti ini.
Lalu kemudian pegang ini di sini.
Kemudian tahan panah dengan cara seperti ini.
Sekarang, lihat targetmu.
Sultan tidak berhati batu seperti yang dikatakan orang-orang.
Ya, kau benar.
Kurasa mereka terlalu membesar-besarkannya.
Sekarang tarik dan...
Aku mengenai targetnya. Aku berhasil.
- Kakak ipar. - Hidup!
Sultan bahkan tidak mengerti...
...bahwa dia tidak seharusnya membuat anak-anak belajar memanah.
Bagaimana jika mereka terluka?
Kalian pergilah. Aku akan membawa anak-anak.
Permisi, Sultan.
Anak-anak belum cukup umur untuk belajar memanah.
Mereka bisa terluka.
Aku hanya berusaha memenuhi keinginan mereka, Jodha.
Jangan membicarakan mereka. Mereka punya banyak keinginan.
Jika mereka diizinkan, mereka akan menunggang kuda dan kabur dari Amer.
Kenapa kau mengatakan itu, Jodha?
Apa kau pernah terkunci di dalam dinding?
Sultan, mungkin kau tidak tahu,...
...tapi Jodha selalu melanggar peraturan.
Dia biasa naik kuda sendiri.
Para prajurit kesusahan membawanya kembali.
Ceritanya terkenal di seluruh Amer.
Mansingh, kau masih muda.
Ingatlah umurmu sebelum kau mengatakan apa pun.
Dengar, Sultan, Jodha suka sewenang-wenang.
Aku tahu, Mansingh.
Kakak ipar, tahukah kau Jodha adalah pemanah yang andal?
Aku tidak tahu bakatnya tersebut.
Benarkah itu, Jodha?
Ya, Sultan, dahulu Jodha...
...biasa berlatih perang sebelum matahari terbit.
Entah itu berlatih memanah atau pedang.
Aku tahu betul bahwa dia ahli dalam menggunakan pedang.
Aku pernah melihatnya.
Hari ini, aku juga ingin melihat keahlian memanahnya.
Jodha, ambil busur dan panah ini dan tunjukkan keahlianmu.
Anak-anak, silakan pergi dari sini.
Mansingh...
Ini dia, Jodha.
Bagus sekali. Kau sangat berbakat, Jodha.
Entah itu permainan catur, ilmu pedang, atau memahan.
Kau sangat berbakat.
Kau pun juga.
Baik itu mengejek atau memberi perintah.
Baik itu melecehkan atau menjadi keras kepala.
Tampaknya selalu salah paham...
...adalah salah satu bakatmu juga, Jodha.
Sungguh luar biasa, Jodha.
Karena aku datang ke Amer, ada perubahan hebat dalam dirimu.
Kau begitu memerhatikanku.
Terkadang, kau memberikan salep di lukaku,...
...dan terkadang kau membawa makanan untukku.
Aku juga sering memberikan persembahan kepadamu di Agra.
Ini puding manis. Aku telah memberikan persembahan kepada Dewa.
Nenek menyuruhku untuk memberikannya kepadamu.
Jodha, apa kesalahan yang telah kuperbuat...
...sampai kau menatapku dengan aneh?
Kau selalu tersesat dalam pikiranmu.
Kau tidak pernah memerhatikan apa yang diberitahukan kepadamu.
Sudah kubilang bahwa kita harus berbagi hidangan persembahan ini,...
...tapi kau sudah memakannya sendirian.
Rasanya sangat enak sampai aku lupa.
Kau lupa satu hal lagi.
Kapan pun kau memakan sesuatu, biarkan pesuruhmu mencobanya dulu.
Kenapa kau melanggar peraturan ini hari ini?
Apa kau mulai percaya padaku?
Tidak, Jodha, tapi aku yakin kau tidak ingin membunuhku.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Jika kau ingin membunuhku, kau punya banyak peluang melakukannya.
Kau bisa saja membunuhku.
Kau bisa saja membuat kematianku tampak seperti kecelakaan, Jodha.
Benarkah? Bolehkah aku tahu peluang apa yang telah kulewatkan?
Pada saat memanah.
Jika kau mau, kau bisa memanahku dengan ketiga anak panah itu.
Serta melihat bakatmu, aku bisa mengatakan...
...bahwa ketiga anak panah itu bisa mengenai sasarannya dengan sempurna.
Jodha, kau ahli dalam tiga atribut keluarga kerajaan.
Pertama, latihan berperangmu sempurna.
Kedua, entah perang atau hubungan,...
...kau sangat menghormatinya.
Jodha, lalu ketiga, kau tidak pernah menyerang siapa pun dari belakang.
Lalu satu hal lagi, Jodha. Kau menggambar dengan baik.
Sepertinya orang itu seolah hidup di depanmu.
Lihatlah gambar ini.
Aku yakin bahwa siapa pun foto ini, dia pasti seorang pejuang yang hebat.
Seorang pejuang sejati. Lihatlah sorotan matanya.
Lihatlah postur tubuhnya.
Dia bukan pejuang biasa.
Dia adalah pejuang hebat, raja besar Prithviraj Chauhan.
Dia dianggap sebagai prajurit paling hebat oleh keluarga kerajaan.
Dia telah menghancurkan banyak kekuatan asing yang hebat.
Dia begitu hebat...
...sampai para musuhnya harus mengubah jalan mereka...
...ketika mereka mendengar namanya.
Begitu mengerikan sampai para penjarah merasakan sangat ketakutan.
Begitu kuat sampai tidak ada yang bisa berdiri tegak dalam perang.
Ya, tapi...
...Mohammad Shahbuddhin Ghouri menangkapnya karena pengkhianatan.
Dia disiksa. Bahkan matanya pun ditarik keluar.
Tapi prajurit pemberani ini...
...menembak panah hanya dengan mendengar suara untuk membunuh Ghouri.
Terkadang, aku merasa...
...keluarga kerajaan membutuhkan banyak pejuang berani seperti itu,...
...seseorang yang bisa menyelamatkan kita dari Moghul.
Maafkan aku, Sultan.
Aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu.
Aku terbawa emosi saat memuji dia.
Tapi itu memang benar.
Apa pun perbuatannya, akan dinyanyikan...
...sebagai kisah para pejuang selama bertahun-tahun ke depan.
Bagus, Jodha.
Hari ini, aku telah menemukan satu bakat lagi darimu.
Kau tahu bakat apa itu?
Maukah kau berhenti jika aku memintamu untuk tidak mengatakannya? Silakan.
Tidak ada busur atau panah di tanganmu,...
...tapi tetap kau berhasil mengenai sasaranmu dengan baik, Jodha.
Setiap kata yang kau ucapkan mengenai sasaran dengan sempurna.
Aku tahu kau tidak bisa melakukan percakapan yang sederhana.
Kapan pun kau berbicara, itu adalah sebuah ejekan.
Bicara dan pemikiranmu tidak jujur.
Sukanya, lihat betapa banyak hadiah yang kau dapatkan.
Sukanya, bisakah kau tahu hadiah mana yang berasal...
...dari Jodha dan kakak ipar dari antara semua hadiah ini?
Sukanya sedang sedih.
Dia tidak akan tahu.
Sukanya, kau ternyata sangat pintar.
Katakan padaku, bagaimana kau bisa tahu?
Karena gelang ini, Nenek.
Kakak Jodha, apa kau ingat sesuatu?
Gelang kacamu.
Aku tidak mau, telah kuberikan sesuatu yang paling kusayangi kepadamu.
Kakak Jodha, dengan siapa aku akan berkelahi sekarang?
Siapa yang bisa kuajak bicara, bersikap keras kepala?
Bersiaplah. Ratu kerajaan Moghul, Hamida Banu...
...akan segera datang.
Salam untukmu.
Ratu, tolong terima hadiah ini...
...untuk Putri Sukanya dari kerajaan Moghul.
Terima kasih.
Lalu hadiah ini untuk para gadis polos yang cantik ini.
Tolong jangan menolaknya.
Mereka diberikan dengan cinta dan perhatian dari Sultan.
Kakak ipar telah memenuhi janjinya.
Memberikan hadiah untuk kita.
Bolehkah kami membawanya?
Kakak ipar sangat baik.
Dia menceritakan cerita yang bagus.
Pernah dia mengirim seekor harimau untuk mengejar Raja.
Terimalah hadiah ini dariku, Sukanya.
Lalu hadiah ini dari istri pertama Sultan, Ruqaiya.
Lalu ini dari istri kedua Sultan, Salima.
Dia juga telah mengirim pesan untukmu.
Dia meminta maaf tidak bisa menghadiri pernikahanmu.
Tapi dia telah berdoa untuk masa depanmu yang cerah.
Ucapkan terima kasihku kepadanya.
Katakan kepadanya semua hadiahnya tak ternilai harganya untukku.
Lalu pemberian ini untuk putrimu yang lebih muda, Shivani.
Aku merasa terharu setelah menyaksikan kasih sayangmu.
Tapi aku punya pertanyaan.
Bagaimana kau tahu hadiah apa yang harus diberikan...
...kepada seorang adik perempuan...
...atas nama saudara iparnya dan saudari perempuannya?
Ibu, Sultan terlahir di sebuah dinasti kerajaan.
Ratu Umerkot adalah teman dekat ibu.
Dia menjadi saksi pernikahan keponakan ratu itu.
Jadi, dia tahu segalanya.
Tolong terimalah hadiah kecil ini dari kami sekarang juga.
Maham Anga, kami sudah menjahitkan ini untukmu.
Kau memakai baju jenis ini, 'kan?
Terimalah hadiah ini.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Jodha, aku hampir lupa hadiahmu.
Hijau adalah warna kesukaanku.
Tolong pakailah.
Sultan telah memilih pakaian ini, khusus untukmu.
Ini adalah warna favorit Sultan.
Sukanya, ini tidak adil.
Jodha sama sekali tidak menyukai warna hijau.
Bukankah ibu mertuanya tahu hal yang sederhana seperti ini?
Silakan, ayo kita minum sekarang.
Jodha, kau harus menghormati mertuamu.
Ikut aku.
Ayo.
Selamat datang.
Semua sudah disiapkan untukmu menginap.
Kuharap kau senang.
Tentu, Bharmal.
Mari masuk.
Salam, Maham Anga yang terhormat.
Ada masalah apa? Kenapa kau memanggilku kemari?
Kuharap kau tidak menemukan adanya ketidaknyamanan.
Sama sekali tidak. Aku diurus dengan baik di sini.
Begini, nenekmu tahu tentang apa kesukaanku.
Apa yang suka aku kenakan dan tidak.
Aku menghargai kebaikan keluargamu.
Setelah melihat hadiah yang diberikan oleh nenekmu,...
...luka lamaku telah muncul kembali.
Jadi, kurasa kau harus dipanggil untuk memperlakukan hal yang sama.
Aku tidak mengerti.
Jangan khawatir.
Aku akan segera menjelaskannya.
Jodha, aku tidak tahu banyak tentang kebiasaanmu.
Tapi aku tahu bahwa selama pernikahanmu,...
...kau menghargai pemberian yang diberikan oleh orang lain.
Apa kau ingat?
Aku belajar itu darimu.
Kau mulai marah sekarang.
Begitu juga aku.
Saat kau membakar hadiah yang diberikan...
...oleh Raja di depan semua orang.
Jika aku mau, aku bisa saja...
...membakar hadiah yang diberikan oleh Amer, di depan semua orang.
Tapi aku tidak bisa.
Karena aku adalah menteri terhormat dinasti Moghul.
Aku harus melakukan segala sesuatunya dengan baik.
Yang Mulia Maham Anga,...
...apa pun yang kau lakukan sesuai dengan sudut pandangmu.
Tidak ada yang punya hak mengubah pemikiranmu.
Aku tidak sedih karena kau tidak menghormati perasaan nenekku.
Aku sedih karena nenekku...
...tidak memilih orang yang tepat untuk hadiah itu.
Untuk masing-masing miliknya sendiri, Jodha.
Kau barusan bilang begitu.
Apa perlu kupanggilkan pelayan?
Untuk mengantarkanmu? Ini juga kebiasaanmu.
Mengundang tamu dan meminta pelayan...
...untuk mengantarkan mereka keluar ruangan.
Tugasku sudah selesai, Jodha.
Sampai jumpa.
Kau telah melakukan banyak hal untukku.
Tapi apakah kau ingat janji yang kau buat untukku?
Janji apa?
Janji tentang benteng...
...yang akan kau berikan kepadaku dalam pernikahan ini.
Tentu saja aku ingat.
Kau tahu betul bahwa aku telah menerima...
...lamaran pernikahan ini untuk mendapatkan benteng itu.
Kenapa aku harus menerima lamaran ini?
Semua keluarga kerajaan telah memutuskan hubungan mereka...
...dengan dinasti Amer.
Dalam keadaan seperti itu, kenapa aku harus membangkitkan permusuhan itu...
...dari keluarga kerajaan lainnya...
...dengan meminta anakku untuk menikah dengan putri raja Bharmal?
Aku tidak mendapatkan keuntungan dari pernikahan ini.
Hanya ada kerugian.
Jika aku bisa mendapatkan keuntungan politik dengan pernikahan ini, maka...
Ayah...
Kalau begitu kenapa kau tidak mengambil benteng Ratanpur?
Untuk apa Sultan memberikanku benteng Ratanpur?"
Benteng itu sangat penting baginya.
Tak ada yang lebih penting bagi Sultan...
...selain kata-kata yang diucapkan oleh dirinya sendiri.
Sultan sendiri mengatakan bahwa...
...pernikahan ini harus dilaksanakan dengan cara apa pun...
...dan Benteng Ratanpur adalah harga yang harus dibayar.
Baiklah kalau begitu.
Kita akan bertemu lagi saat pernikahan.
Segera setelah itu, aku telah bicara dengan Sultan mengenai masalah itu.
Sultan akan menyerahkan benteng kepadamu di hari pernikahan.
Silakan.
Apa kau benar-benar bicara dengan Sultan mengenai benteng?
Tentu saja tidak.
Jadi, apa semua ini?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Kita akan tahu apa yang akan terjadi di hari pernikahan.
Kau memainkan permainan ini dengan sangat baik, pangeran Pratap.
Kau tidak memberiku kesempatan untuk melanjutkan permainan.
Jadilah itu permainan atau perang,...
...takkan kuberikan kesempatan kepada para musuhku berdiri melawanku.
Bersiagalah.
Sultan kerajaan Moghul, pejuang hebat,...
...Sultan Jalaluddin Mohammad, akan segera datang.
Silakan masuk, Menantuku.
Semua orang di sini ingin bermain permainan ini sebelum pernikahan.
Sultan, permainan ini...
...membuat orang tak bisa menahan diri untuk tidak memainkannya.
Omong-omong, aku juga suka memainkan ini.
Di situ kau rupanya.
Kau kalah.
Aku terima itu.
Kau telah membuat langkah yang sempurna, Pangeran.
Pangeran Pratap melakukan sihir dengan tangannya.
Dadunya muncul sesuai dengan keinginannya.
Inilah kesempatan yang tepat.
Kau tak tahu kapan mereka akan bertatap muka di medan perang.
Tapi sekarang pangeran Pratap...
...bisa mengalahkan Jalaluddin dalam permainan ini.
Kau benar.
Raja Bharmal! Tidak ada yang bisa mengalahkan pangeran Pratap...
...dalam permainan ini.
AKu berharap menantumu, Sultan Jalal,...
...memainkan permainan melawan pangeran Pratap.
Tidak. Sudah cukup bermainnya sekarang.
Sekarang, semua orang harus bersiap untuk menghadiri pernikahan.
Aku siap, Raja.
Untuk permainan dan perayaan juga.
Aku akan memainkan permainan ini.
Pangeran Pratap tahu cara mengendalikan bidak.
Orang yang memiliki dadu, permainan akan dikendalikan olehnya.
Serta dadu tidak setia kepada siapa pun.
Akan lebih baik jika Sultan tidak datang kemari.
Sekarang kau hanya memiliki satu pion, Sultan.
Jika Pangeran Pratap menemukan cara untuk menyingkirkannya,...
...kau pasti akan kalah.
Terkadang, satu pion lebih kuat daripada tentara.
Seperti yang kubilang, dadu tidak setia kepada siapa pun.
Bhagwant Das, ketegangannya semakin meningkat.
Permainan ini harus dihentikan sekarang.
Salam, Sultan.
Ratu Mainavati mengirimkan pesan.
Perayaan akan dimulai. Semua orang diminta...
...untuk datang ke ruang tarian.
Sekarang kita harus pergi.
Menantuku, Pangeran Pratap, aku ingin kalian berdua...
...untuk mengakhiri permainan ini dengan seri.
Perayaan akan dimulai.
Astaga!
Hanya satu gerakan lagi dan kemenangan akan menjadi milikku.
Bahkan aku dapat mengatakan...
...bahwa aku akan menang
Kau bisa saja dikalahkan.
Ini juga berlaku untukmu.
Pokoknya, lupakan saja.
Permainan hari ini tetap tidak sempurna.
Jika diberi kesempatan, kita akan memainkannya langsung dari sini...
...dari jarak satu langkah.
Waktu yang akan memutuskan apakah kau atau aku yang akan menang.
Aku tak sabar menunggu hari itu tiba.
Apakah semua sempurnya, Nyonya?
Ya.
Tapi di mana piring...
...tempat gaun dari Kashmir itu disimpan?
Pergi dan bawakan.
Apa ini semua?
Ini adalah hadiah untuk Sukanya.
Kami sering mendapat hadiah...
...dari kakak ipar keluarga Jodha.
Sekarang giliran kami, bukan?
Kenapa hanya sedikit?
Lagi pula, ini adalah pernikahan adik perempuan Ratu Jodha.
Lakukan satu hal, Bakshi Banu.
Kalung yang kau miliki dari zamrud dan safir, jaga itu juga.
Aku senang kau pun bahagia.
Kupikir kau akan marah.
Tapi kenapa kau marah...
...saat pernikahan Ratu Salima, aku memberikan hadiah kepadanya?
Diam.
Kau tidak punya hak untuk menanyai suamimu.
Apa kau tidak mengerti?
Serta tidak perlu bahagia.
Semua ini akan kembali.
Tn. Sharifuddin.
Apa yang akan kembali?
Ayo. Ratu Jodha.
Aku mengatakan kepada Bakshi Banu bahwa ini adalah perbuatan baik...
...memberikan hadiah dalam pernikahan seorang gadis.
Tuhan mengembalikannya 10 kali lebih banyak.
Kau memanggilku, Bakshi Banu?
Ya, Saudari ipar.
Kami mengirim hadiah untuk Sukanya.
Aku ingin menunjukkannya kepadamu.
Katakan kepadaku, akankah Sukanya seperti ini?
Apa tujuan semua ini?
Ibu sudah memberi begitu banyak.
Itulah hadiahnya. Kami juga memiliki tugas tertentu.
Lagi pula, aku adalah saudara ipar Sultan.
Jadi, aku juga berbagi ikatan khusus denganmu.
Ini adalah kemurahan hatimu.
Terima kasih atas nama Sukanya.
Maafkan aku.
Aku akan mengajukan pertanyaan lagi.
Aku tidak mengerti kenapa kau bilang...
...bahwa hadiah ini akan kembali.
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak mengajukan pertanyaan kepadaku.
Apa kau tidak mengerti?
Karena kau sudah bertanya, izinkan aku memberitahumu.
Jika pernikahan ini tidak terjadi,...
...tidakkah semua hadiah itu akan dikembalikan?
Astaga. Apa maksudmu?
Semua ini adalah trik politik. Kau tidak akan memahaminya.
Kau bahkan tidak tahu bagaimana cara mencampur makanan ternak.
Hawai tidak makan makanan dengan cara ini. Ayo. Minggir.
Aku sering menjelaskan hal ini kepada mereka.
Tapi mereka tidak mengerti.
Mereka bahkan tidak menyimpan bejana air.
Jika la tidak suka makanannya,...
...dan meninggalkannya, serta jika ia terlihat lemah,...
...maka aku akan dimarahi oleh Sultan.
Orang-orang ini tak tahu betapa Paduka mencintai Hawai.
Dia menjaganya seperti itu anaknya.
Dia lebih sering bicara kepada Hawai daripada para istrinya.
Kau benar.
Jika Paduka mendapati Hawai-nya lemah, kau takkan diampuni.
Di mana Hawai?
Di sana.
Menantu, kenapa kau berdiri di luar?
Masuklah. Perayaannya akan dimulai.
Ratu, aku menunggu Ratu Jodha.
Kau tak tahu, Paduka.
Wanita butuh waktu lama untuk menghiasi dirinya.
Cermin adalah sahabat mereka.
Kau benar, Ratu.
Aku bahkan tak bisa memenggal cermin karena membuatku menunggu.
Tidak.
Aku tak ingin kau menunggu seperti ini.
Aku akan memanggil Jodha sekarang juga.
Ya.
Lihat. Dia sudah di sini.
Bakat apa yang dimiliki Ratu Jodha?
Bahkan setelah menolak, dia masih mengenakan gaun yang sama.
Jodha, Paduka sudah lama menunggumu.
Dia sangat memedulikanmu.
Kakak Jodha, bagaimana mungkin matahari terbit dari barat hari ini?
Maksudku, kau mengenakan warna hijau?
Sukanya, dia mengenakan warna hijau karena aku.
Aku suka warna hijau, terutama pada Ratu Jodha.
Apa sebaiknya kita masuk?
Kau masuklah. Aku akan ikut.
Aku telah memenangkannya dan Jalal menyebarkannya.
Itu luar biasa.
Pertama, dia mengembalikan harta yang kau menangkan...
...kepada orang-orang Amer.
Lalu kini, hadiah-hadiah kerajaan ini.
Pernikahan ini diselenggarakan dengan mewah...
...hanya karena kaum Moghul.
Siapa yang tahu kapan kebahagiaan ini berubah menjadi kesedihan?
Hari ini, Paduka menyebarkan hadiah dengan tangannya sendiri.
Lalu besok, orang-orang akan menuding kepada Paduka.
Siapa yang tahu?
Kekacauan akan tercipta, entah dengan kelicikanmu...
...atau dengan tipu muslihatku.
Tipu muslihat?
Tipu muslihat apa yang kau mainkan?
Kebiasaan lamaku adalah mempermainan hidup Jalal.
Adham, setidaknya beri tahu aku, apa yang telah kau lakukan?
Saat hal itu telah terlaksana, kau akan tahu.
Kau pergilah dan urusi persiapannya.
Aku akan segera kembali.
Berhenti.
Kau tak bisa pergi dari sini.
Hei! Ini tugas yang sangat penting.
- Lepaskan aku. - Aku tahu benar...
- Lepaskan aku! - ...betapa penting atau tidaknya itu.
Saat melihat Paduka, kau coba melarikan diri dari sini...
...dan lalu menjebakku.
Hei! Lepaskan aku! Jika tidak, aku akan memecatmu!
- Lepaskan aku! - Pecat saja.
Kau tak memberiku sangat banyak uang sampai aku mengorbankan diri untukmu.
Hei, tinggalkan aku! Lepaskan!
Aku tahu. Aku tahu hari ini pasti akan datang.
Paduka akan mengenaliku.
Paduka, kasihanilah aku.
Kasihanilah aku, Paduka.
Kasihanilah aku.
Aku punya anak-anak yang kecil.
Anak-anakku akan menjadi yatim piatu.
Paduka, bahkan diriku kecil.
Aku kecil. Kasihanilah aku.
Inilah satu-satunya masalah dengan orang Moghul.
Ke mana pun mereka pergi, mereka menciptakan kekacauan.
Mereka tak hidup dalam damai, ataupun membiarkan orang hidup damai.
Itu harus selezat kali terakhir.
Paduka, manisan dan makanannya...
...akan lebih lezat daripada kali terakhir.
- Sebaiknya begitu. - Sebaiknya...
Pastikan makanannya lezat, kalau tidak...
Makanannya akan lezat. Akan lebih baik.
Paduka, itu pasti.
Makanannya akan lebih lezat daripada kali terakhir.
Paduka memaafkan kita.
Kini akan menyenangkan membuat manisannya.
Hei
Petir menyambar
Dan awan meledak di langit
Petir menyambar
Dan awan meledak di langit
Hei
Tangani dia! Tangani dia dengan hati-hati!
Petir menyambar
Dan awan meledak di langit
Petir menyambar
Dan awan meledak di langit
Hei
Tolong!
Lihat di sana!
Kita harus cepat melakukan sesuatu.
Jika tidak, ia akan menimbulkan kekacauan.
Buat ia tak sadarkan diri atau bunuh.
Jangan. Ia adalah favorit Paduka.
Jika sesuatu terjadi kepadanya, Paduka akan sangat murka.
Kalau begitu kita harus memberitahukan ini kepada Paduka.
Dia mungkin bisa mengendalikannya.
Kau benar.
Ia mendengarkan Paduka.
Hanya dia yang bisa mengendalikannya.
Sampai Paduka datang, aku akan harus melakukan sesuatu.
Adham, kau hendak ke mana?
Ia sudah liar! Ia akan membunuhmu!
Aku tahu apa yang kulakukan.
Ia membuat keributan di tempat yang salah.
Lari!
Tolong!
Lari!
Ada apa dengan Paduka?
Dia berlari ke arah gajah gila itu.
Semoga Tuhan mengasihani.
Hawai!
Berhenti!
Hawai!
Jangan ada yang berani menyakitinya!
Semua orang, menjauh! Mundur!
Aku akan tangani ia.
Hawai, lihat aku. Kemarilah.
Hawai, kemarilah!
Hawai, berhenti!
Sekarang apa yang akan Jalal lakukan?
Dalam situasi ini, gajah itu tak bisa dikendalikan...
...kecuali belalainya ditangkap.
Hawai, diam. Hawai!
Kini dia akan harus memanjat ke punggung gajah itu.
Itu tugas tersulit saat ini.
Kurasa sepertimu, Jalal juga tahu cara mengendalikan seekor gajah.
Lihat caranya memanjat ke punggung gajah itu.
Takkan ada yang terjadi dengan hanya memanjat ke punggungnya.
Gajah takkan tenang kecuali kau membelai kepalanya.
Tenanglah, Hawai.
Dia adalah seorang Moghul.
Tapi kurasa kalian berdua dididik oleh guru yang sama.
Berhati-hatilah, Pratap.
Periksalah kekuatan musuhmu secara cermat.
Karena mungkin saja dia lebih kuat darimu.
Meskipun dia musuh, tapi aku harus akui...
...dia mendapatkan pelatihan bagus.
Jalal adalah prajurit hebat.
Tenanglah.
Tak seorang pun akan menghukumnya karena ini bukan kesalahannya.
Seseorang telah memainkan lelucon kejam terhadapnya.
Rawatlah ia.
Lalu besok, aku ingin keadaannya baik-baik saja.
Hawai.
Siapa yang memainkan lelucon yang sangat kejam terhadap Hawai-ku?